Richard Berengarten

THIS BOOK

His gates being open everywhere, and so
transparent no one notices they're there,
when my time comes, who knows how I shall go?
But whether I go senseless or aware,
this book, that has my name on it, is yours.
Once it was my gift. As my gift to you,
now I pass through the airless one-way doors
Death marks yet makes invisible to view--
leaving, I leave this book, my testament
to you, my unknown yet my close, dear friend,
its rightful bearer and recipient.
Since my identities have reached their end,
whoever you are or may or want to be,
the book is yours and I its history.



এই বইখানা

তার সদর দরজা চিরকাল খোলা, এবং এতোটা
উন্মুক্ত যে কেউ কখনও খেয়াল করে না ওরা ওইভাবে
হুটহাট খোলা পড়ে আছে, যখন সময় এসে
সামনে দাঁড়াবে, কে জানে কীভাবে চলে যাবো?
কিন্তু যেভাবেই যাই, সংজ্ঞাহীন কিম্বা সচেতন,
এই বইখানা, যার উপরে আমার নাম, তখন তোমার।
আমার একান্ত উপহার। আমার শুভেচ্ছা, আমি এখন পেরিয়ে
যাচ্ছি বায়ুহীন একমুখী দরজা, মৃত্যুর চিহ্নগুলো এখনো দৃষ্টির অন্তরালে--
ছেড়ে যাচ্ছি, আমি এই বই রেখে যাচ্ছি, কেবল তোমার জন্যে;
আমারই ইচ্ছাপত্র, আমার অজানা বন্ধু তুমি, অথচ কতোটা
আপন, আমার এই বইয়ের উপযুক্ত প্রাপক ও একান্ত বাহক।
যেহেতু আমার পরিচয়পত্র এখন তাদের কাছে পৌঁছে গেছে,
তুমি যে-ই হও, কিম্বা হতে চাও, কিম্বা যেমন হবার ইচ্ছা করো,
এই বই তোমার এবং আমি শুধু এর ইতিহাস।

Translated from English by Hassanal Abdullah

London