Asad Chowdhury Motin Raihan
Shabdaguchha: Logo
Issue 41/42 : July - December, 2008 : Volume 11 No 1/2

Bilingual Poetry

Asad Chowdhury/আসাদ চৌধুরী

হে রাজা, তোমার সরোবরে

সোনার কলস থেকে একে একে
ঢেলেছিলো জল
সকলেই। এমন কি স্বয়ং রাজন
আপন ছায়াকে
একমাত্র সঙ্গী করে
প্রস্তাবিত দুধের সাগরে এসে
সঙ্গোপনে জল ঢেলেছিলো।

তৃষ্ণার্ত শস্যেরা মাঠে শুষ্ক ঠোট নেড়ে
এই গল্প বলা-বলি করে।

Dear King, in Your Own Ocean

We, all of us, poured water from
A golden pitcher one by one. Even, the king
Himself, keeping his shadow,
The only witness, with him,
Came over and poured it into
The proposed ocean of milk
In absence of all eyes.

The corps at the verge of harvesting
Still say this tale
To each other
Spelling their lips.

Translated from the Bengali by Hassanal Abdullah

Read More Bilingual Poetry>>

Shabdaguchha, an International Bilingual Poetry Journal, edited by Hassanal Abdullah