Shabdaguchha

The International Poetry Journal in Bengali and English



Issue 39
Jan-Mar '08

Abu Hasan Shahriar

A Photo with My Mom

I envision my mom lying in a clinic-bed.
I left her, whose womb I am from, in the edge of my youth.
Yes, I left her alone and took the pennies
She kept in a knot at the loose end of her sari.
We see ourselves thinking about our mom, lying in a clinic-bed.
We are some folks unknown to each other now,
Surrounding her by the bed.
We, who were once brothers and sisters,
We, who used to eat from the same plate,
Sleep on the same bed,
Wake up in the morning togetheró
Now live in apartments in different corners of the city,
As if we no longer know each other.
We now ponder in our own pendulums.

We see ourselves thinking about our mom, lying in a clinic-bed.
We, as if some unknown siblings, have our faces framed
In a photo surrounding our mom at the time of her death.
The smiles of our childhood, fake now, come back
For a moment and then fade away with the click of the camera.

We capture a moment with our mom and the fake smiles
At the time of her death.



Abu Hasan Shahriar(1957 - ) is the author of more than 25 books including 8 collections of poetry. His first book of collected essays was published in February, 2000. His work has regularly been published in many literary supplements in Bangladesh, India and abroad. Mr. Shahriar edited a few literary supplements in Bengali.

Translated from the Bengali by Hassanal Abdullah


  • Back to Front Page

  • To subscribe this issue, write to Shabdaguchha with a $10 check or money order.


    Shabdaguchha, A Journal of Poetry, Published in New York, Edited by Hassanal Abdullah.