Rohon Kuddus
Rabbani Choudhury
Wali Mahmud
Maria Lisella
Naznin Seamon
Arun Sen
Prabir Das
Nirmol Basak
Binoy Hazra
Kenol Anglade
Charles Fishman
Beverly Matherne

Back to Issue 43_44
Back to Front Page
Shabdaguchha: Logo
Issue 43/44 : January - June, 2009 : Volume 11 No 3/4

Letters to The Editor

1. Nominees: Shabdaguchha Poetry Award 2009

Dear Editor,

I have already read some quality work of Abu Sayeed Obaidullah and also published in SRISTI ( My heartiest congratulations to him and all the nominees.

Rohon Kuddus

2.Standing Against the Shabdaguchha Editorial View

Kobir Komota Koto Jane na Guwar
Kobir Kalitey Asey Kaler Juwar

The poets of the 1970’s are always neglected by the 1960's people, because no one wants to leave the space for others, nor do they want to respect other poets' contributions. How many people read all the poetry of the seventies and eighties? The poets living abroad are mostly ignored. The Seventies is one of the golden times in our Bangladeshi literature, but that is yet to be recognized. 'Basantir Sari' and 'Longorkhana' were forgotten by the politicians; so were the political poets. We all have to know that there was no Ayyub dictator in the 70's, but the social crisis was still high. I am writing on a dead debate, but so what...Proud to be a poet of the Seventies.

Rabbani Choudhury

3.নতুন পত্রিকা, লোকন

আপনাকে শুভেচ্ছা। অভ্র বাংলা দিয়ে লিখছি।

লোকন বেরিয়েছে। আমার হাতে, মানে লন্ডনে আসলে আমি ডাকে আপনাকে পাঠিয়ে দেব। দেরী হবার জন্য দু:খিত। আপনি ভাল থাকেন।

ওয়ালি মাহমুদ।

4. PPA Reading in a New Venue

Just so you know: this is a fairly new venue for readings so anything you can do to shout it out at the rooftops would help . . . there is an open mic which is quite generous...and we have the space for two hours . . . 2-4 pm . . . generally PPA starts with the feature for about 15 minutes or so, splices in an open mic and often returns to the feature with time to buy books. Art-o-Mat is a gallery, so it is a nice little place to browse in and there are coffee shops and small places to eat in afterwards if you would like to do that . . . Cliff Bleidner will most likely be there. . . I will try my best to slip out of family ties and be there . . . I know you will be terrific however . . . and we hope to hear some of your compatriots also read or other authors whose work may have appeared in Shabdaguchha


Maria Lisella

5. The Ultimate Destination of a Poet

So, tell me, are you a good or bad poet? Can you elaborate your standing with some examples? I think you are a good poet, and it does not matter at all whether you receive any award or not except for an award does point intellectual finger towards one's literary work though unfortunately, the judging procedure is pretty messed up. Besides, I think any good work, especially, those produced nowadays in the super technological advancement era will get readers’ attention today or tomorrow.

Naznin Seamon

6. Ritapatra and the Book Fair

Dear Hassanal Abdullah,

I am very glad to receive Shabdaguchha; your poem has already been selected for publication in Ritapatra. Really, I am happy to get the news that your two books are being published in the Dhaka book fair. I will try my best to talk to you at the book fair. Thanking you. Sincerely yours,

Arun sen

7.নতুন বছরে শুভেচ্ছ

নতুন বছর সবদিক থেকে আপনার কাছে শুভ হয়ে উঠুক এই কামনা সহ প্রীতি ও ভালোবাসা জানাই। সপরিবারে কুশল থাকুন। বিনয় হাজরা হঠাৎ করে আপনার কাছে গেছিল। আমি জানতাম না। ফিরে এসে আমাকে জানালো আপনার আন্তরিকতায় মুগ্ধ হওয়ার কথা। ...আপনার পাঠানো বই ও পত্রিকা পেয়েছি। রুদ্র কিংশুককে যেটি দেবার দিয়ে দিয়েছি। এর আগে জুলাই-সেপ্টেম্বর ২০০৭, অক্টোবর-ডিসেম্বর ২০০৭, দশম বর্ষপূর্তি সংখ্যা, জানু-এপ্রিল ২০০৮ সংখ্যা পেয়েছি, বিনয় হাজরা হাত থেকে জুলাই-ডিসেম্বর, ২০০৮ সংখ্যাটি পেলাম।...আজকের কবিতা-র কয়েকটি সংখ্যা, দু'টি বই ও তিনজন কবির কবিতা পাঠালাম... ভালোবাসা রইলো।

প্রবীর দাস

8. কলকাতা বইমেলা, ইন্দ্রানী ও শব্দগুচ্ছ পুরস্কার

প্রিয় হাসানআল আব্দুল্লাহ,
আমাকে মনে পড়েছে! গতবছর বইমেলায় ‌'ইন্দ্রনী' স্টলে এসেছিলেন এক সন্ধ্যায়--কিনে নিলেন আামার পত্রিকা, উপহার দিলেন আপনার বই, আমি উপহার দিলাম আর একটি 'কুয়াশার ভিতর দিয়ে।' কবিতা দিলেন দু'টি ইন্দ্রনীর জন্য। সেই ইন্দ্রানী বেরিয়েছে আপনার কবিতা নিয়ে।...

আপনার বন্ধু প্রবীর দাস আমার খুবই স্নেহভাজন। এই সংখ্যায় তার একটি বই নিয়ে আলোচনা করেছি। 'শব্দগুচ্ছ' তাকে পুরস্কৃত করেছে একথা আমি জানি। আপনার হাসি মুখটি আমার মনে পড়ছে। যোগাযোগ রাখলে খুশী হবো। ... আপনার বেশ কিছু সনেট আমি পড়েছি। আমার ভালো লেগেছে জানবেন।

নির্মল বসাক

9. ভ্রমণ শেষে দেশের পথে

আমার কাব্যগ্রন্থ 'বৃষ্টির ওড়না জড়িয়ে' এবং ছাড়াগ্রন্থের যুগলবন্দী পাঁচ কপি করে পাঠালাম।... ...আজ 'শব্দগুচ্ছ'র সাম্পতিক কোনো সংখ্যা পেলাম না। যাহোক এপ্রিল-জুন, ২০০৮-এর দু'খানি আমি নেবো, বাকি দু'খানি প্রবীরকে দেবো। ...আমি ৩ ডিসেম্বর নিউয়ার্ক থেকে রওনা হচ্ছি।

বিনয় হাজরা

10. On Publication of Two New Books

Dear Mr. Abdullah

I would like to read the poetry book. Please, please, translate it into English.

Kenol Anglade


Dear Hassanal,

Two new books! Congratulations on this double achievement, & thank you for sharing this wonderful news.

With best wishes for 2009,

Charles Fishman

12. A Book Review by Nicholas Birns and Dylan Thomas Tour


Congratulations on this fine review [On New Works Review] and all the best for the New Year! Will I see you in May, during Stanley’s events focusing on the Dylan Thomas Tour?

Beverly Matherne

Shabdaguchha, an International Bilingual Poetry Journal, edited by Hassanal Abdullah